中俄地方合作：从黑龙江（阿穆尔河）谈起
在我看来，中俄地方合作要从认识彼此、了解对方在做什么开始。9月访华时，我常想回去后怎样把这些谈话继续下去。由此有了两个设想：两国编辑部交换新闻，围绕黑龙江（俄称阿穆尔河）合写报道。第一步可以是一篇故事，让中俄读者各自用自己的语言阅读。
地方合作从相识开始
2026年9月13日至19日，我们的媒体代表团访问了上海和青岛。行程由中国驻哈巴罗夫斯克总领事馆组织。我们走访企业和博物馆，也了解了中国同行的工作。每次会面都让我对这个与我们有诸多共同利益的国家多一分具体认识。
9月16日，我们在青岛会见了青岛市外办副主任宋甜甜，就中俄关系和地方合作的机会交换了意见。谈话让我想到企业经营者初见潜在伙伴时常问的问题。对方的城市是什么样的？当地怎样做生意？合作之前该弄清什么？这次会面和相关议题也见于 总领事馆发布的消息。
这些问题的答案需要慢慢积累，了解当地文化也是一条路。青岛啤酒博物馆给我留下了深刻印象。酿造历史在这里成了城市故事的一部分。一件熟悉的产品背后，有人的劳动、地方传统和企业积累的经验。俄罗斯企业接待海外客人时，也可以从讲自己的工作入手。具体的故事有助于找到共同话题，更好地理解对方。
我想把这次经历带给读者，于是在9月16日的发言中提议同中国同行开展新闻交流。俄罗斯读者可以多了解中国城市的生活，中国读者也能多看看俄罗斯各地。对 HBH.ru《与中国做生意》来说，已经开展中俄合作的企业家尤其值得报道。
我希望这样的报道多一些具体细节。双方怎么认识的？最初商定了什么？遇到哪些困难，靠什么把合作维持下来？读者可以从中找到与自己处境相通的经验。和当地记者一起采写更容易弄清这些问题。他们熟悉城市和居民，俄罗斯编辑部则知道哪些背景需要向本国读者解释。
关于这条河的提议是在上海提出的
9月14日，我们拜访上海报业集团（Shanghai United Media Group）时，听到了一个以城市和河流为题的媒体项目。在讨论中，我提议把黑龙江纳入其中。对俄罗斯远东居民来说，这条河离生活很近，可以沿着它讲述日常、工作和与邻国往来的故事。
这条河能把不同人的经历串起来。企业家可以说说如何同海外伙伴合作，教师可以讲怎样让学生接触另一种文化，口译人员可以分享人们如何学着理解彼此。我希望读者从城市名看到生活在那里的人，知道他们与邻居有什么联系。
提议还有待进一步协商，包括各城市怎样参与、哪些编辑部加入，以及什么时候准备好稿件。我设想先合作写一篇报道，从选采访对象、做采访到为两地读者编写稿件，在共同工作中熟悉彼此。
这类报道已有具体素材。9月初，哈巴罗夫斯克举办了“两岸一江·阿穆尔河”（«Два берега — один Амур»）节庆活动。第二届俄中论坛网站报道了当地商品展和美食活动，共有12名主厨参与，俄罗斯和中国各6名。这样的活动让人看到，地方文化与行业交流怎样在同一座城市里相遇。 了解节庆活动详情。
我想从参与者的角度报道这类活动。哪些本地产品吸引了客人？人们结识了谁？有没有想到下一步可以一起做的事？这些回答既可能对企业经营者有用，也能让想了解邻国的读者看到具体的人和事。
我设想的系列可以从哈巴罗夫斯克、布拉戈维申斯克和黑河写起。每座城市都有与邻居打交道的经验。采访谁、由哪些编辑部参与，还要商量。主题已经清楚，可以写那些日常生活与这条河和中俄往来密切相关的人。
从见面到第一篇联合报道
我提议先从一个双方都关心的故事做起。比如分别采访一位俄罗斯企业家和他的中国合作伙伴，请他们讲讲第一笔共同完成的订单。两边的说法都要听，了解各自怎样看待合作的起点、最在意哪些问题，又是怎么谈拢的。
这趟行程中的两次会面，让后续工作有了可以讨论的方向。
| 行程与会面 | 我提出的设想 | 可能的下一步 |
|---|---|---|
| 上海，9月14日 | 把黑龙江纳入关于城市和河流的媒体项目 | 确认参与方式，提出首篇报道的选题 |
| 青岛，9月16日 | 开展新闻交流 | 确定合作编辑部，准备两种语言的稿件 |
第一篇稿件可以一起选定采访对象和核心问题，商定由谁采访、翻译和核实事实。照片怎么用、引语如何确认、稿件发在哪里，也应提前谈好。这样每位参与者都清楚自己的分工，稿件也更容易顺利送到读者面前。
两种语言版本尤其需要用心。哈巴罗夫斯克居民熟悉的事，中国读者可能需要一点背景。同样，中国的名称、地方情况和商务术语也可能需要给俄罗斯读者解释。译稿要按读者的需要编辑，人名、职务和数字则应与受访者及原始资料核对。
从读者最初的反馈，可以知道哪些细节引人关注、接下来值得写什么。我看重这样的交流，因为它能让已经相识的人保持联系，增进理解。一篇好报道也许会让人想多问一句，给潜在伙伴写封信，或者多留意河对岸的城市。
我从旅途中带回的，是把已有的谈话继续下去的愿望。眼下需要的是一个商定的题目和第一篇完成的稿件。下一篇关于这条河的故事，也许会从两次采访开始，然后用两种语言讲给读者听。
Viktor Alevetdinov（Виктор Алеветдинов）