Региональное сотрудничество России и Китая для меня начинается со знакомства с людьми и их делом. Во время сентябрьской поездки в Китай часто думал о том, как продолжить наши разговоры после возвращения домой. Так появились предложения об обмене новостями между редакциями и совместных публикациях об Амуре. Начать эту работу можно с одной истории, которую российские и китайские читатели прочитают каждый на своём языке.
Региональное сотрудничество России и Китая начинается со знакомства
С 13 по 19 сентября 2026 года наша медиаделегация побывала в Шанхае и Циндао. Поездку организовало Генеральное консульство КНР в Хабаровске. Программа позволила познакомиться с предприятиями, музеями и работой китайских коллег. Каждая встреча добавляла подробности к представлению о стране, с которой нас связывает так много общих интересов.
16 сентября в Циндао мы встретились с Сун Тяньтянь, заместителем руководителя городского Управления по внешним связям. Обсуждали российско-китайские отношения и возможности сотрудничества регионов. Для меня этот разговор был тесно связан с вопросами, которые возникают у предпринимателей при знакомстве с будущими партнёрами. Чем живёт их город? Как здесь принято вести дела? Что стоит выяснить до начала совместной работы? Саму встречу и её тематику также отражает сообщение генконсульства.
Ответы на такие вопросы складываются постепенно, в том числе через знакомство с культурой. В Циндао хорошо запомнилось посещение музея пива. История производства здесь становилась частью рассказа о городе. За привычным продуктом открывались труд людей, местные традиции и опыт предприятия. Такой способ знакомства, на мой взгляд, может пригодиться и российским компаниям, принимающим зарубежных гостей. Рассказ о своём деле помогает найти общую тему и лучше понять собеседника.
Хотелось передать этот опыт читателям. Поэтому в выступлении 16 сентября предложил китайским коллегам наладить обмен новостями. Российским читателям было бы интересно больше узнавать о жизни китайских городов, а китайской аудитории — о наших регионах. Для издания «Бизнес с Китаем» особую ценность могли бы иметь истории предпринимателей, уже работающих друг с другом.
В таких публикациях мне хотелось бы уделять больше внимания подробностям. Как люди познакомились? О чём договорились вначале? Какие трудности пришлось решать и что помогло сохранить отношения? Ответы дают читателю возможность соотнести чужой опыт со своей задачей. Собрать их проще вместе с местными журналистами: они знают город и его жителей, а российская редакция понимает, что потребуется объяснить своей аудитории.
Предложение об Амуре прозвучало в Шанхае
Одна из тем для этой работы появилась ещё 14 сентября, когда мы посетили Шанхайскую объединённую медиагруппу — Shanghai United Media Group. Нам представили медийный проект о городах и реках. Во время обсуждения предложил включить в него Амур. Для жителей российского Дальнего Востока это близкая тема, через которую можно рассказывать о жизни, работе и отношениях с соседней страной.
Амур позволяет объединить разные человеческие истории. Предприниматель расскажет о сотрудничестве с зарубежным партнёром, преподаватель — о знакомстве студентов с другой культурой, переводчик — о том, как люди учатся понимать друг друга. Хотелось бы, чтобы за названиями городов читатель увидел их жителей и узнал, что связывает их с соседями.
Пока предложение требует дальнейшего согласования. Предстоит обсудить формат участия городов, состав редакций и сроки подготовки материалов. Первым шагом вижу совместную публикацию, которая поможет познакомиться уже в процессе работы: выбрать героя, провести интервью и подготовить текст для двух аудиторий.
Для таких историй есть содержательная основа. В начале сентября в Хабаровске проходил фестиваль «Два берега — один Амур». На сайте II Российско-Китайского форума сообщалось о выставке местных товаров и гастрономической программе с участием 12 шеф-поваров — по шесть из России и Китая. Этот пример хорошо показывает, как культура и профессиональные интересы соединяются в жизни города. Подробнее о фестивале.
Подобные события хочется раскрывать через участников. Что заинтересовало гостей в местных продуктах? Какие знакомства состоялись? Возникли ли идеи дальнейшей работы? Из ответов может получиться материал, полезный и предпринимателю, и человеку, который просто хочет больше узнать о соседней стране.
Возможную серию представляю как рассказы из Хабаровска, Благовещенска и Хэйхэ. У каждого города есть свой опыт общения с соседями. Выбор героев и участие редакций ещё предстоит обсудить, но общая тема уже понятна: люди, чья повседневная жизнь связана с Амуром и российско-китайскими отношениями.
От встречи к первой совместной публикации
Начать предлагаю с одной истории, интересной обеим сторонам. Например, поговорить с российским предпринимателем и его китайским партнёром об их первом совместном заказе. Важно услышать обоих: как каждый воспринимал начало работы, какие вопросы считал главными и что помогло договориться.
Два эпизода поездки обозначили возможные направления этой работы:
| Эпизод поездки | Моё предложение | Возможный следующий шаг |
| Шанхай, 14 сентября | Включить Амур в медийный проект о городах и реках | Уточнить условия участия и предложить тему первого материала |
| Циндао, 16 сентября | Наладить обмен новостями | Определить редакционных партнёров и подготовить публикацию на двух языках |
Работу над первым текстом вижу так: вместе выбираем героя и главный вопрос, договариваемся, кто проводит интервью, готовит перевод и проверяет факты. Заранее обсуждаем использование фотографий, согласование цитат и размещение публикации. Это поможет каждому участнику понимать свою задачу и довести материал до читателя.
Особого внимания потребуют две языковые версии. То, что привычно жителю Хабаровска, может нуждаться в пояснении для читателя из Китая. То же относится к китайским названиям, местным реалиям и деловым терминам. Поэтому перевод важно редактировать с учётом аудитории, а имена, должности и цифры сверять с собеседниками и первоисточниками.
По первым откликам станет понятнее, какие подробности вызывают интерес и о чём стоит рассказать дальше. Для меня ценность такого обмена — в возможности поддерживать знакомство между людьми и помогать им лучше понимать друг друга. Хорошая публикация может дать повод задать вопрос, написать будущему партнёру или внимательнее присмотреться к соседнему городу.
Из поездки привёз желание продолжить начатые разговоры. Теперь предложениям нужны согласованная тема и первый готовый материал. Возможно, следующая история об Амуре начнётся с двух интервью, а заговорит сразу на двух языках.
Виктор Алеветдинов
