Спасибо по китайски 哪里哪里 [nă lĭ, nă lĭ]

[admin]

Одним из культурных различий, которые большинство иностранцев изучают в Китае, является способ ответа на комплименты. В России, если кто-то говорит, что вы носите красивое платье, вы, скорее всего, скажете “Спасибо”. Тем не менее, ответить на такой комплимент в Китае будет считаться немного гордым. Люди чувствуют себя более комфортно, если они более скромны. Люди думают, что это будет полезно для построения лучших межличностных отношений с другими.

Это почти как есть определенные правила для того, что уместно сказать в определенных ситуациях. Например, вы впервые посещаете чей-то дом, и от вас ожидают, что вы скажете что-то положительное о доме. Например, “это так чисто и красиво”, но хозяин никогда не должен напрямую принимать похвалу. Хозяйка дома, скорее всего, скажет что-то вроде “о, у меня не было свободного времени, чтобы сделать уборку, извините за беспорядок”. Хотя она, возможно, усердно работала над этим весь день.

Существует китайская фраза, которая в основном подходит для всего этого вида разговора. That is 哪里哪里 [nă lĭ, nă lĭ]. Прямой русский перевод “Где, где”, просто означает “нет, нет, нет, я польщен”. Поэтому в следующий раз, когда китайцы будут хвалить ваш китайский, используйте эту фразу 哪里哪里 [nă lĭ, nă lĭ], и они будут поражены, насколько идиоматичен ваш китайский.

[Непряхин]

Очень интересно и познавательно. Вот что значит разные культуры, которые так не похожи друг на друга. Если бы российская хозяйка ответила в таком духе, то многие бы подумали, что она просто жеманна и намеренно показывает себя скромницей.

[Антонова]

Спасибо за интересную информацию! И вправду, насколько на нашей большой планете разные обычаи и традиции, если можно это так назвать. И даже обычное слово "спасибо" трактуется везде по разному.

[Alex]

Мне кажется это нормой для Китая

[Панова]

А можно транскрипцию, как это звучит?

[Пак]

Скромность украшает человека и китайцы этому правилу придерживаются. Так, что вполне логично, что они не могут сказать прямо спасибо, а вот так отвечают уловками. Но и уже пришло в привычку за тысячелетия, так говорить видимо.

[Дэдпул]

Скромность украшает человека и китайцы этому правилу придерживаются. Так, что вполне логично, что они не могут сказать прямо спасибо, а вот так отвечают уловками. Но и уже пришло в привычку за тысячелетия, так говорить видимо.

В каждой стране свои традиции.

[Chanda]

Не совсем понятно, если честно, что говорить хозяину дома, если он тебя покормил и тебе надо его отблагодарить за гостеприимство? Есть же какое-то слово в китайском языке с аналогичным значением благодарности, как у нас?

[Juul]

Не совсем понятно, если честно, что говорить хозяину дома, если он тебя покормил и тебе надо его отблагодарить за гостеприимство? Есть же какое-то слово в китайском языке с аналогичным значением благодарности, как у нас?

Может у них это не принято, или не красиво благодарить. Все таки другая страна и разный менталитет, но мне все таки кажется, что в любой стране, без слова "спасибо - невозможно жить.

[Непряхин]

Вот и я так считаю, что у них должен быть какой-то аналог "спасибо".
Надо подождать специалиста в этой области, пусть он нам объяснить и расскажет, что к чему.